- Ibn al-Abbār (1199-1260), Muʿŷam aṣḥāb al-qāḍī Abī ʿAlī al-Ṣadafī, ed. Codera, Madrid, 1886.
(C) SOBRE LA TRADUCCIÓN: Antonio Palacios
Nº 28, p. 40: Ibn Mardanīš nombra cadí de Murcia a Abū l-ʿAbbās Aḥmad b. Muḥammad b. Ziyādatu Allāh al-Ṯaqafī, conocido como Ibn al-Ḥallāl, y luego le retira el favor y lo encarcela en Onda.
TRADUCCIÓN
40
(Nº 28)
Aḥmad b. Muḥammad b. Ziyādat Allāh al-Ṯaqafī Abū l-ʿAbbās, llamado Ibn al-Ḥallāl, cadí supremo de Oriente (qāḍī quḍāt al-Šarq), de una noble casa murciana, fue nombrado cadí (wallā-hu qaḍā) por Muḥammad b. Saʿd para sus [de Ibn Saʿd] asuntos, pero luego le retiró el favor y murió en la prisión de Onda, en la jurisdicción de Valencia,
41
en 554 (= 1159). Tuvo como maestros a Abū l-Qāsim b. Abī Ŷamra y atendió a [lecciones de] Abū ʿAlī Ŷāmiʿ al-Tirmiḏī. Estas y otras cosas nos relató el jaṭīb Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAbd al-Wadūd en Murviedro [Sagunto] (Mubayṭar) [y] nos [contó] (nā = wa-ḥaddaṯa-na) Al-Maqqarī Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Muḥammad b. ʿAbd al-ʿAzīz b. Muḥammad b. Wāŷib, [y] nos [contó] (nā = wa-ḥaddaṯa-na) el cadí Abū l-ʿAbbās Aḥmad b. Muḥammad al-Ṯaqafī, [y] nos [contó] (ʾanā = wa-ḥaddaṯa-na) Abū ʿAlī Ḥusayn b. Muḥammad al-Ṣadafī, [y] nos [contó] (ʾanā = wa-ḥaddaṯa-na) Abū l-Ḥusayn al-Mubārak b. ʿAbd al-Ŷabbār , Abū l-Faḍl Aḥmad b. al Ḥasan, con los que estudió en Bagdad, y dijeron [y] nos [contó] (ʾanā = wa-ḥaddaṯa-na) Abū Yaʿlà b. Ŷaʿfar [y] nos [contó] (ʾanā = wa-ḥaddaṯa-na) Abū ʿAlī b. Šuʿba [y] nos [contó] (ʾanā = wa-ḥaddaṯa-na) Abū l-ʿAbbās b. Maḥŷūb [y] nos [contó] (nā = wa-ḥaddaṯa-na) Abū ʿĪsà Muḥammad b. ʿĪsà [y] nos [contó] (nā = wa-ḥaddaṯa-na) Bandār [y] nos [contó] (nā = wa-ḥaddaṯa-na) Muwammal [y] nos [contó] (ʾanā = wa-ḥaddaṯa-na) Sufyan [sic] [que lo tomaron] de Abū Isḥaq y de Maṭar b. ʿAkkās dicen que dijo (qāla qāla) el Enviado de Dios: “Si Dios decide que su siervo muera en una tierra, lo llevará hasta ella cualquier cosa que no conozca”. De Maṭar b. ʿAkkās, y [también] otras frases.