- Al-Ḍabbī (m. 1203), Buġyat al-multamis fī taʾrīj riŷāl ahl al-Andalus, ed. El Cairo, 1967.
(C) SOBRE LA TRADUCCIÓN: Antonio Palacios
TRADUCCIÓN
37 [N/A] - 38 [N/A] - 39 [N/A] - 40 [N/A] - 41 [N/A] - 42 [N/A]
43
[N/A]
En Murcia, Abū Muḥammad b. al-Ḥāŷŷ[1] de Lorca se proclamó gobernante tras rebelarse allí, y ʿAbd Allāh al-Ṯagrī[2] la ocupó a mediados de šawwāl de ese año [540 = marzo/abril de 1146][3].
Después, Ibn Abī Ŷaʿfar[4] sustituyó a ʿAbd Allāh al-Ṯagrī a finales del mencionado mes de šawwāl (= abril de 1146)[5], y permaneció en ella como gobernante hasta que fue muerto en Granada en rabīʿ II del año [5]40 (= septiembre/octubre de 1145)[6].
Después tomó el poder Abū ʿAbd al-Raḥmān b. Ṭāhir, quien permaneció en Murcia hasta que lo sustituyó Ibn ʿIyyāḍ a finales de ŷumadà I del año [5]40 (= noviembre de 1145)[7], quien permaneció hasta la llegada de Al-Mustanṣir Ibn Hūd en los últimos diez días de raŷab de ese año (= enero de 1146), quedándose un poco con él, y salieron juntos a hostigar Albacete, muriendo allí Al-Mustanṣir a mediados de šaʿbān (= febrero de 1146).
La gobernación de Murcia quedó en [manos de] Ibn ʿIyyāḍ, quien dejó en ella a Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Saʿd, yéndose él [Ibn ʿIyyāḍ] a Valencia. Luego,
44
ʿAbd Allāh al-Ṯagrī sustituyó en Murcia a Muḥammad b. Saʿd a primeros de ḏū l-ḥiŷŷa del año [5]40 (= mediados de mayo de 1146).
Ibn Saʿd se unió a Ibn ʿIyyāḍ en Valencia y permaneció en ella [Murcia] ʿAbd Allāh b. al-Ṯagrī hasta raŷab del año [5]41 (= diciembre de 1146). Luego, lo sustituyó Ibn ʿIyyāḍ el 7 de raŷab de ese año (= 13 de diciembre de 1146). ʿAbd Allāh al-Ṯagrī salió por la puerta de Al-Farīqa[8] de Murcia y le cayeron unas piedras de la muralla, que hirieron en la cabeza a su caballo, y cayó al río con él. Lo mató allí mismo un nombre llamado Ibn Fāḍḍa. Ibn ʿAyyāḍ se quedó en Murcia hasta que lo hirió una flecha de alguno de sus destacamentos en un enfrentamiento con los Banū Ŷumayl[9], en los alrededores de Uclés, que Dios la devuelva [al islam], y se quedó allí unos días y murió en rabīʿ I del año 542 (= agosto de 1147). La gente de Murcia aclamó [como gobernante] a Abū l-Ḥasan b. ʿUbayd, porque Ibn ʿIyyāḍ lo había dejado como su hombre de confianza cuando se dirigió contra los Banū Ŷumayl. Y en Valencia, por su parte, aclamaron [como gobernante] al ya citado Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Saʿd, porque Ibn ʿIyyāḍ lo había dejado al mando de ella cuando se fue. Ibn Hamušk marchó desde Valencia hacia Ibn Sawwār[10] y Segura, ciudad que ofreció a la obediencia de Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Saʿd, quien se encontraba en Valencia. Y así continuó [la ciudad] hasta que [Ibn Mardanīš] llegó a Murcia. Le salió al encuentro Abū l-Ḥasan b. ʿUbayd, a quien habían aclamado [como gobernante], y le dijo: “Me hice cargo de esto para preparar Murcia para ti, y ahora te la cedo”. Ibn Saʿd llegó a Murcia el primero de ŷumadà I del año [5]42 (= 28 de septiembre de 1147). Su suegro Ibn Hamušk llegó de Segura y Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. Saʿd recibió el juramento de lealtad en Murcia y luego marchó a Valencia en raŷab del año citado (= diciembre de 1147). Ibn Hamušk lo sucedió en Murcia y se sometió a la autoridad del mencionado Ibn Saʿd en Segura durante años, hasta que se levantó contra él después del 560 (= 1165).
Ibn Saʿd continuó dominando todo el oriente de al-Ándalus y parte del poniente hasta que falleció en el año 567 (= 1172), habiendo ya nombrado heredero a su hijo Abū l-Qamar Hilāl, a quien concedió
45
Dios, alabado sea [...] que el dominio eterno de Dios [...] el oriente de al-Ándalus por completo y Dios, loado sea, muestre su benevolencia con su gente. Y acompañó [¿quién?] al ejército de los almohades, Dios los proteja, hacia Algeciras en el año 539 (= 1144/1145).
[N/A]
46 [N/A][1] ʿAbd al-Raḥmān b. Ŷaʿfar b. Ibrāhīm, uno de los primeros que se proclamaron gobernantes tras la caída del estado almorávida, en Lorca, en ramaḍān/šawwāl de 539 (=marzo 1145). V. Al-Ḥullat al-Sayrāʾ, II, p. 227. [N. de la edición]
[2] ʿAbd Allāh b. Fattūḥ, llamado Al-Ṯaġrī (El Fronterizo), porque era alcaide de una de las fortalezas más inexpugnables de la frontera. V. Al-Ḥullat al-Sayrāʾ, II, 227-228. [N. de la edición]
[3] Hay un evidente error en las fechas. En la biografía de Al-Ṯaġrī en Al-Takmila de Ibn al-Āṯār (nº 234, p. 180), se dice que murió en ṣafar de 540 (=agosto 1145). [N. de A. P. y la edición]. Debe de ser šawwāl de 539 (= abril de 1145) [N. de A. P.].
[4] Abū Ŷaʿfar Muḥammad b. ʿAbd Allāh b. Abī Ŷaʿfar al-Ḫašnī, alfaquí. V. Al-Ḥullat al-Sayrāʾ, II, p. 228. [N. de la edición]
[5] Ver nota 3.
[6] Ver nota 3.
[7] Ver nota 3.
[8] No identificada, según la edición.
[9] Sin identificar [N. de A. P.].
[10] Sin identificar [N. de A. P.].